1
00:00:05,500 --> 00:00:07,235
J'ai l'emplacement.

2
00:00:07,301 --> 00:00:09,203
Résolvons ça
putain à notre façon.

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,272
L'opération n'est pas simple,
nous ne connaissons pas l'endroit,

4
00:00:11,339 --> 00:00:13,107
Entrons aveuglément, hein.

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,042
01, il y a du monde là-bas
la terre n'attend que d'être prête.

6
00:00:15,109 --> 00:00:16,878
Non, c'est une chose
wow, juste l'équipe Archange.

7
00:00:16,944 --> 00:00:19,380
Positif. Entrons en trombe.

8
00:00:19,447 --> 00:00:22,717
L'équipe Archange ! Courage sous le feu !

9
00:00:22,783 --> 00:00:24,685
Allez, bon sang !

10
00:00:46,173 --> 00:00:49,911
Garçon, pour l'amour de Dieu, je
J'ai un petit garçon à élever.

11
00:00:49,977 --> 00:00:51,846
Je ne sais pas pour mon frère,
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

12
00:00:51,913 --> 00:00:54,582
Je vis seule avec mon fils.

13
00:00:54,649 --> 00:00:57,551
Je te jure que je ne sais pas.

14
00:00:57,618 --> 00:00:59,887
Tu ne sais pas pour ton frère ?

15
00:00:59,954 --> 00:01:01,789
C'est drôle...

16
00:01:03,791 --> 00:01:07,561
Je pensais que tu l'avais là
quand ils ont posé la main sur ton frère.

17
00:01:07,628 --> 00:01:10,730
Tu étais en train de baiser là, n'est-ce pas ?

18
00:01:10,798 --> 00:01:15,603
De quoi as-tu peur ?
Il parle. Parle moi.

19
00:01:15,670 --> 00:01:18,873
Tu n'as pas risqué ta vie
pour sauver celui de ton frère ?

20
00:01:19,774 --> 00:01:21,776
Puis maintenez.

21
00:01:23,411 --> 00:01:25,880
Ton frère s'est impliqué
avec qui tu ne devrais pas.

22
00:01:25,947 --> 00:01:28,015
Maintenant, il va payer.

23
00:02:37,251 --> 00:02:40,488
 � partenaire,
en humilité ? Parlez-vous.

24
00:02:41,989 --> 00:02:44,392
Fuir. Non, tu ne peux pas, ça fuit.

25
00:02:44,458 --> 00:02:46,127
Aide-moi ici. Sortez, mec.

26
00:02:46,193 --> 00:02:49,063
- En humilité.
- Non, non, fuite.

27
00:02:49,130 --> 00:02:50,898
Tu ne peux pas, non. je peux parler
avec vous, une entreprise, une idée.

28
00:02:50,965 --> 00:02:53,134
Non, mon frère. Vous pouvez râper. Fuir.

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,969
Vous avez besoin d'aide, moralement.

30
00:02:55,036 --> 00:02:57,038
Bon sang! Pas moi
Frappez, non, mon frère.

31
00:02:57,104 --> 00:02:59,040
Sortez, crackhead ! Fuir!

32
00:02:59,106 --> 00:03:00,708
Avec humilité, donnez
au moins une cigarette là-bas.

33
00:03:00,775 --> 00:03:02,777
Non, non. Il n'y a pas de cigarettes !

34
00:03:02,843 --> 00:03:04,912
Donnez-moi une cigarette, mon seigneur.

35
00:03:04,979 --> 00:03:06,781
Il n'y a pas de cigarettes, bon sang !

36
00:03:11,385 --> 00:03:13,888
Allez, allez.

37
00:05:25,753 --> 00:05:29,957
Viens, viens, viens ! Venez le 01, venez le 01 !

38
00:05:30,024 --> 00:05:31,592
Allez, allez, allez.

39
00:05:34,461 --> 00:05:36,730
Putain, tu es perdu ! Jetez l'arme par terre !

40
00:05:36,797 --> 00:05:38,866
Jetez l'arme par terre, bon sang !

41
00:05:38,933 --> 00:05:40,401
Tu écoutes, fils de pute !

42
00:05:40,467 --> 00:05:42,169
Jetez l'arme par terre, bon sang !

43
00:05:42,236 --> 00:05:45,339
Allez, lève-toi et pars
la main sur la tête.

44
00:05:45,406 --> 00:05:46,941
Rapide! Levez-vous et mettez votre main sur votre tête.

45
00:05:50,778 --> 00:05:53,514
Mettez votre main sur votre tête.
Venez marcher ici, lentement.

46
00:05:53,581 --> 00:05:55,649
Ralentis, bon sang !

47
00:05:56,483 --> 00:05:58,452
Arrêtez-vous là ! Arrêtez ce foutu truc !

48
00:05:58,519 --> 00:06:00,120
Allez, enfoiré.
Secrétaire, nous savons

49
00:06:00,187 --> 00:06:01,031
le moment où nous gagnons

50
00:06:01,033 --> 00:06:02,623
et le temps que nous perdons.
- Ferme ta gueule !

51
00:06:02,690 --> 00:06:04,758
J'ai perdu celui-ci. Fermez-la!

52
00:06:04,825 --> 00:06:06,694
- Tenez-le.
- Vous me trahissez.

53
00:06:06,760 --> 00:06:08,829
Comment vas-tu, Sarah ?

54
00:06:16,637 --> 00:06:19,373
Je t'ai dit que j'allais t'avoir, mec.

55
00:06:22,309 --> 00:06:25,179
Sarah, sors d'ici.

56
00:06:25,246 --> 00:06:26,513
Fils de pute.

57
00:06:30,484 --> 00:06:32,720
Il a fini ! Acabou, Mikhael, acabou !

58
00:06:43,564 --> 00:06:45,699
Sarah !

59
00:06:56,076 --> 00:06:58,612
C'est fini, c'est fini.

60
00:07:02,449 --> 00:07:05,919
Desculpa, c'est ça ? Désolé.

61
00:07:21,035 --> 00:07:23,170
Emmène-moi Sarah, s'il te plaît.
Laissez-la dans un endroit sûr.

62
00:07:26,907 --> 00:07:29,877
Merci beaucoup pour
votre apoio, Coronel.

63
00:07:29,943 --> 00:07:32,980
Je sais que tu as mis
sa carrière en risque.

64
00:07:33,047 --> 00:07:34,481
Mais si ce n'était pas pour toi
et aujourd'hui une équipe,

65
00:07:34,548 --> 00:07:37,284
je n'avais pas réussi
sauve Sarah seule.

66
00:07:37,351 --> 00:07:41,588
Cette merde ne finira que quand
Le dépositaire cesse d'être gouverneur.

67
00:07:41,655 --> 00:07:44,291
Il y a encore un long chemin à parcourir
tempo pra ele sair.

68
00:07:44,358 --> 00:07:46,260
Esse filho da puta
vai tentar te matar

69
00:07:46,327 --> 00:07:49,963
et fais de ta famille et de tout le monde un enfer
monde qui est proche de vous.

70
00:07:50,030 --> 00:07:54,935
Fuyez ou ripostez
avec toute cette merde.

71
00:07:55,002 --> 00:07:57,571
S'enfuir n'a jamais été une option, colonel.

72
00:07:57,638 --> 00:08:00,274
Et c'est toi qui
ça m'a appris ça.

73
00:08:10,184 --> 00:08:12,219
C'est pour quoi ?

74
00:08:31,004 --> 00:08:33,207
Envoyez.

75
00:08:42,916 --> 00:08:45,852
Gardien.

76
00:08:45,919 --> 00:08:49,155
Comment vas-tu?

77
00:08:49,222 --> 00:08:51,959
Je suis désolé pour Savassi.

78
00:08:52,025 --> 00:08:53,761
Ouais, moi aussi.

79
00:08:53,827 --> 00:08:57,297
Moi aussi, mais ce n'était pas pour ça
que je t'ai appelé ici. S'il te plaît.

80
00:09:07,941 --> 00:09:09,476
J'ai déjà déverrouillé la maison.

81
00:09:09,543 --> 00:09:12,179
Que veux-tu maintenant ?

82
00:09:12,246 --> 00:09:16,350
Je sais que tu as une demande
de mise en accusation sur votre bureau,

83
00:09:16,417 --> 00:09:18,278
que l'opposition est avec vous et que vous

84
00:09:18,280 --> 00:09:20,287
obtiennent des votes
mettre au vote.

85
00:09:20,354 --> 00:09:22,456
Tu ne penses même pas
utiliser à nouveau mon fils.

86
00:09:22,523 --> 00:09:24,158
Non, non, non.

87
00:09:24,224 --> 00:09:26,727
Manuela, je veux finir
avec ces combats.

88
00:09:26,794 --> 00:09:29,863
- Je veux t'aider.
- Pour aider ?

89
00:09:29,930 --> 00:09:33,000
Comment vous m'avez aidé dans ma réélection
pour le président de l'Assemblée ?

90
00:09:33,066 --> 00:09:34,968
Tourne la page, Manuela.

91
00:09:35,035 --> 00:09:39,606
je parle de toi
asseyez-vous sur cette chaise là-bas.

92
00:09:41,942 --> 00:09:44,745
Gardien,

93
00:09:44,812 --> 00:09:48,248
Penses-tu vraiment que je suis toujours
Est-ce que je te crois ?

94
00:09:48,315 --> 00:09:52,019
Pas un mot.

95
00:09:52,085 --> 00:09:57,291
Ce ne sera pas la mort de Savassi
cela me fera croire.

96
00:09:58,892 --> 00:10:01,028
Je pense que nous ferions mieux...

97
00:10:01,094 --> 00:10:02,317
Parle-en une autre fois, je

98
00:10:02,319 --> 00:10:03,730
Je pense que tu devrais
avoir la tête pleine...

99
00:10:03,797 --> 00:10:05,499
Je veux le résoudre maintenant.

100
00:10:05,566 --> 00:10:09,169
Je dois le résoudre maintenant.

101
00:10:09,236 --> 00:10:12,639
Manuela, écoute.

102
00:10:12,706 --> 00:10:16,210
Tu as la moitié de la fête,
l'autre moitié est avec moi.

103
00:10:16,276 --> 00:10:22,349
Nous avons une réunion et je frappe
le marteau quand vous le souhaitez.

104
00:10:22,416 --> 00:10:26,787
De Governador tu sais que
tu vas n'importe où.

105
00:10:26,854 --> 00:10:30,724
J'ai juste besoin de finir
mon mandat. C'est ça.

106
00:10:32,159 --> 00:10:35,529
Laisse-moi finir et
Cette chaise est à toi.

107
00:10:35,596 --> 00:10:38,832
Attends une minute, ça veut dire
que les privatisations sont terminées ?

108
00:10:38,899 --> 00:10:41,902
Arrête de jouer,
Manuela, arrête de jouer.

109
00:10:41,969 --> 00:10:47,941
Je te donne d'autres secrétaires, toi
renvoie les positions que vous avez promises.

110
00:10:48,008 --> 00:10:50,277
Tu tiens parole,
ta force à l'intérieur,

111
00:10:50,344 --> 00:10:51,945
et avec l'argent
des privatisations,

112
00:10:52,012 --> 00:10:55,549
Je vais économiser de l'argent pour vous mettre au gouvernement.

113
00:10:56,650 --> 00:10:59,720
Ne fais pas cette tête
je me méprends.

114
00:10:59,786 --> 00:11:03,557
Tout le monde a besoin d'argent
pour la campagne, non ?

115
00:11:05,759 --> 00:11:07,494
Hmm?

116
00:11:17,237 --> 00:11:19,873
je pense que nous
Vous commencez à vous comprendre.

117
00:11:23,377 --> 00:11:25,779
Il y a quelque temps, je
Je viens ici avec des nouvelles

118
00:11:25,846 --> 00:11:30,017
et signaler les abus
de ce gouvernement à Rio de Janeiro.

119
00:11:30,083 --> 00:11:32,753
Juste avant la fin du premier
Mandat de dépositaire,

120
00:11:32,819 --> 00:11:38,692
son adjoint, Eustýquio, a décidé,
sorti de nulle part, portez une accusation.

121
00:11:38,759 --> 00:11:44,831
Une contribution au ministère
public assurant l'ensemble du projet.

122
00:11:44,898 --> 00:11:47,935
Quelques mois plus tard, et,
A la veille des élections,

123
00:11:48,001 --> 00:11:53,340
Eust�quio a subi une attaque et est mort
lâchement aux mains de criminels.

124
00:11:53,407 --> 00:11:55,509
En attendant, la population
je me demandais :

125
00:11:55,576 --> 00:11:57,711
Qui a tué Eustache ?

126
00:11:57,778 --> 00:11:59,646
Mais la question est maintenant :

127
00:11:59,713 --> 00:12:02,983
Qui a ordonné qu’Eustýquio soit tué ?

128
00:12:03,050 --> 00:12:06,086
Après si longtemps
travailler avec,

129
00:12:06,153 --> 00:12:08,589
Je me demande :

130
00:12:08,655 --> 00:12:11,658
Qu'est-il arrivé à Rio de Janeiro ?

131
00:12:11,725 --> 00:12:14,261
Que sommes-nous devenus ?

132
00:12:14,328 --> 00:12:17,097
Qu’est devenu le Brésil ?

133
00:12:17,164 --> 00:12:21,134
On ne peut plus relativiser
la mort d'innocents,

134
00:12:21,201 --> 00:12:23,770
nous ne pouvons plus
relativiser la censure,

135
00:12:23,837 --> 00:12:26,940
on ne peut plus relativiser
la suppression des droits,

136
00:12:27,007 --> 00:12:29,710
nous ne pouvons plus
relativiser 80 clichés,

137
00:12:29,776 --> 00:12:32,479
décès d'un enfant qui allait à
école, décès d'un travailleur.

138
00:12:32,546 --> 00:12:35,682
Nous devons lutter pour la démocratie.

139
00:12:37,417 --> 00:12:40,087
Gouverneur, le focus
maintenant c'est votre sécurité personnelle,

140
00:12:40,153 --> 00:12:42,289
qui est déjà renforcé.

141
00:12:42,356 --> 00:12:44,524
Je ne vois pas la nécessité de remplir
Il s'agit des policiers.

142
00:12:44,591 --> 00:12:46,994
Non, non, le gouverneur
Vous ne pouvez pas montrer votre peur.

143
00:12:47,060 --> 00:12:51,431
Si le Commandant garantit que son
la sécurité des personnes est renforcée,

144
00:12:51,498 --> 00:12:54,801
Je pense que c'est le
assez. Je le garantis.

145
00:12:54,868 --> 00:12:57,504
 �. C'est juste un homme.

146
00:12:57,571 --> 00:12:59,773
Tu as raison.

147
00:12:59,840 --> 00:13:01,942
Mais je veux qu'ils les arrêtent.

148
00:13:02,009 --> 00:13:05,445
Non, je veux qu'ils tuent
ce salaud.

149
00:13:05,512 --> 00:13:08,281
C'est absurde ce que je traverse
Donc dommage.

150
00:13:08,348 --> 00:13:10,050
Je suis d'accord avec cela.

151
00:13:10,117 --> 00:13:12,953
Mais comme je l'ai déjà dit, votre
la sécurité et celle de votre famille,

152
00:13:13,020 --> 00:13:14,788
do Barata le sont aussi déjà
en cours de renforcement.

153
00:13:14,855 --> 00:13:16,690
Non, mais suis-je une cible ?

154
00:13:16,757 --> 00:13:19,593
C'est le moins
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

155
00:13:19,660 --> 00:13:22,062
Cet animal est votre création.

156
00:13:23,930 --> 00:13:25,799
Messieurs, le temps de la guerre est révolu.

157
00:13:25,866 --> 00:13:28,869
Cela a déjà été discuté et convenu.

158
00:13:31,338 --> 00:13:34,841
C'était convenu, tu ne le savais pas ?

159
00:13:34,908 --> 00:13:38,512
Vous êtes mal informé,
Gabriel. Il avait déjà plus de moral.

160
00:13:38,578 --> 00:13:41,381
Manuela et moi sommes parvenus à un accord.

161
00:13:41,448 --> 00:13:43,884
Elle sera la prochaine gouverneure.

162
00:13:43,950 --> 00:13:47,854
Mais il n'y a que Manuela Governor
si je termine mon mandat.

163
00:13:47,921 --> 00:13:51,258
Oui, moi seul peux conduire
sa candidature.

164
00:13:51,324 --> 00:13:54,027
N'oubliez pas cela.

165
00:13:54,094 --> 00:13:57,564
En réalité, je ne savais rien.

166
00:13:57,631 --> 00:13:59,900
Mais si tu as raison,
Vous avez raison, n'est-ce pas ?

167
00:13:59,966 --> 00:14:01,735
Que.

168
00:14:01,802 --> 00:14:04,037
J'ai toujours tenu parole.

169
00:14:08,875 --> 00:14:11,178
Bon marché.

170
00:14:19,586 --> 00:14:21,655
Il ne va pas arrêter Mikhael.

171
00:14:21,722 --> 00:14:23,690
Non, il ne fera pas ça.

172
00:14:23,757 --> 00:14:28,228
Mikhael est un bon fantôme pour
lui, cela rend tout plus fragile.

173
00:14:28,295 --> 00:14:32,099
Lui faites-vous toujours confiance ?

174
00:14:32,165 --> 00:14:34,534
Nous n'avons pas
une autre alternative, non ?

175
00:14:38,572 --> 00:14:41,441
Je veux Muniz
24 heures ici au palais.

176
00:15:23,683 --> 00:15:26,319
Manuela, nous sommes très
sur le point de battre en retraite maintenant.

177
00:15:26,386 --> 00:15:28,655
Je le garantis maintenant
ce n'est pas la meilleure façon.

178
00:15:28,722 --> 00:15:30,490
La meilleure façon ? Une minute.

179
00:15:30,557 --> 00:15:32,092
Que voulez-vous dire, Président ?

180
00:15:32,159 --> 00:15:33,960
Hier, nous étions
clôture des votes.

181
00:15:34,027 --> 00:15:36,029
Annuler les accords, simple.

182
00:15:36,096 --> 00:15:38,198
Les postes que j'ai promis
à vous, je vais le remplacer.

183
00:15:38,265 --> 00:15:41,601
Ce que je ne peux plus faire, c'est
arrêtez ce projet de récupération.

184
00:15:41,668 --> 00:15:45,172
Mes chers, je suis
prendre du recul,

185
00:15:45,238 --> 00:15:49,976
pour que nous en donnions deux en avant.
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça.

186
00:15:50,043 --> 00:15:51,978
Vous avez encore donné votre parole.

187
00:15:52,045 --> 00:15:54,047
je suis juste
tenir ma parole.

188
00:15:54,114 --> 00:15:56,249
Reprenez-vous les accords qui
nous l'avons fait ici, dans cette maison.

189
00:15:56,316 --> 00:15:58,718
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

190
00:15:58,785 --> 00:16:01,621
J'ai récupéré les positions,
nous avons gagné.

191
00:16:01,688 --> 00:16:03,824
- Licence.
- Merci.

192
00:16:03,890 --> 00:16:05,692
Manuela, je dois te parler.
- Président.

193
00:16:05,759 --> 00:16:07,694
Merci.

194
00:16:07,761 --> 00:16:10,897
Al�. Oui.

195
00:16:10,964 --> 00:16:13,066
Nous en parlerons plus tard, plus tard.

196
00:16:15,402 --> 00:16:19,539
Je vais vérifier mon calendrier. Euh.

197
00:16:19,606 --> 00:16:21,808
Putain de merde. C'est bon.

198
00:16:23,009 --> 00:16:25,812
Gouverneur, je n'ai pas
bonne nouvelle. Il parle.

199
00:16:25,879 --> 00:16:29,916
J'ai demandé à Chucky de trouver un moyen
ce fils de pute, ce sergent,

200
00:16:29,983 --> 00:16:32,185
il est allé là-bas et a kidnappé
la sœur du gars.

201
00:16:32,252 --> 00:16:35,021
P�...

202
00:16:35,088 --> 00:16:37,557
Oh, qu'avez-vous eu ?

203
00:16:37,624 --> 00:16:39,192
L'ont-ils tuée ?

204
00:16:39,259 --> 00:16:41,628
Si tel était le cas, les nouvelles seraient bonnes.

205
00:16:41,695 --> 00:16:43,563
Ici, ils ont tué Chucky.

206
00:16:43,630 --> 00:16:45,599
Non, non, non. Était-ce Mikhaël ?

207
00:16:45,665 --> 00:16:48,335
Bien sûr que ça l’était.

208
00:16:50,503 --> 00:16:52,839
Ce type ne peut pas être seul.

209
00:16:52,906 --> 00:16:56,009
Il n'était pas seul.
Il y avait lui et sa bande.

210
00:16:56,076 --> 00:17:00,013
Je pense que nous devons
appelle Gabriel ici encore.

211
00:17:00,080 --> 00:17:03,183
Gabriel est dans cette merde.

212
00:17:03,250 --> 00:17:06,253
Pourquoi le serait-il ?
L'accord a déjà été conclu, Gardien.

213
00:17:06,319 --> 00:17:09,289
C'est ce que je veux savoir aussi.

214
00:17:09,356 --> 00:17:11,892
Poursuis-le, Cafard. D'accord.

215
00:17:18,765 --> 00:17:21,067
Que faisons-nous
que faites-vous maintenant, gouverneur ?

216
00:17:21,134 --> 00:17:23,770
Vous restez dans les parages.

217
00:17:23,837 --> 00:17:26,039
Oui Monsieur.

218
00:17:45,392 --> 00:17:48,094
Il est désespéré.

219
00:17:48,161 --> 00:17:50,730
Proposé de rester
de notre côté.

220
00:17:50,797 --> 00:17:53,133
Il est évident qu'il
va vous faire trébucher.

221
00:17:53,199 --> 00:17:54,968
Comment allons-nous être
à côté d'un gars comme ça ?

222
00:17:55,035 --> 00:17:56,870
Gabriel, c'est de la politique.

223
00:17:56,937 --> 00:17:58,605
Il n'y a pas d'amis ici,
n'a pas d'ennemi.

224
00:17:58,672 --> 00:18:00,573
Il a peur de mourir.

225
00:18:00,640 --> 00:18:02,142
Il te promettra
tout ce que tu veux.

226
00:18:02,208 --> 00:18:06,980
Exactement. je veux
beaucoup de choses. N'est-ce pas ?

227
00:18:07,047 --> 00:18:09,916
Mais quand tout sera fini, il
il recommencera à faire ce qu'il a toujours fait :

228
00:18:09,983 --> 00:18:13,420
Tenez-vous contre nous deux.

229
00:18:13,486 --> 00:18:16,122
Je paierai pour voir.

230
00:18:16,189 --> 00:18:18,792
je parle
que si l'accord venait de lui,

231
00:18:18,858 --> 00:18:21,361
Ce sera selon ses conditions.

232
00:18:21,428 --> 00:18:24,197
C'est juste que le moment est venu
Je suis assis sur cette chaise,

233
00:18:24,264 --> 00:18:26,466
Ce sera selon mes conditions.

234
00:18:40,246 --> 00:18:43,049
Michel.

235
00:18:43,116 --> 00:18:44,551
Michel.

236
00:18:46,019 --> 00:18:47,821
Michel.

237
00:18:59,733 --> 00:19:01,568
C'est quoi ce bordel ?

238
00:19:11,811 --> 00:19:13,613
Al�?

239
00:19:13,680 --> 00:19:15,115
Où est ton petit ami ?

240
00:19:15,181 --> 00:19:17,817
Putain, je ne sais pas. j'étais
ici maintenant. Pourquoi?

241
00:19:17,884 --> 00:19:19,919
Parce que je veux
Puissiez-vous sortir le mien des limites.

242
00:19:19,986 --> 00:19:22,355
Je n'ai rien à voir avec le
Schéma Custdio et Savassi.

243
00:19:22,422 --> 00:19:24,257
Je ne suis pas de leur acabit.

244
00:19:24,324 --> 00:19:27,894
J'ai besoin que Mikhael le sache,
et c'est toi qui vas lui dire ça.

245
00:19:27,961 --> 00:19:29,929
Pourquoi tu
Ne demande pas à Gabriel, hein ?

246
00:19:29,996 --> 00:19:33,500
Si je ne me sens pas en sécurité, je le ferai
aidez les gars à trouver Mikhael.

247
00:19:33,566 --> 00:19:36,269
Je pense que je sais déjà
par où commencer.

248
00:19:36,336 --> 00:19:38,171
Tu ne vaux rien, hein, Cafard !

249
00:19:38,238 --> 00:19:41,708
Quand le monde finira,
Il ne restera que les cafards.

250
00:19:41,775 --> 00:19:44,544
Retirez le mien de la ligne !

251
00:19:56,089 --> 00:19:58,024
Ne vaudrait-il pas mieux rester à la maison ?

252
00:19:58,091 --> 00:20:01,127
Non, gouverneur, ne vous inquiétez pas,
Vous êtes en sécurité ici.

253
00:20:01,194 --> 00:20:03,396
Regarde ici, je ne vais pas me retourner
prisonnier fou, hein !

254
00:20:03,463 --> 00:20:04,764
je ne me tournerai pas
prisonnier fou!

255
00:20:04,831 --> 00:20:07,834
Rassurez-vous. Appelle Gabriel.

256
00:20:07,901 --> 00:20:10,470
J'ai déjà appelé, gouverneur.
Appelez, appelez et personne ne répond.

257
00:20:10,537 --> 00:20:12,906
Bon sang, qui est ce fils de pute ?
Pensez-vous que ce n'est pas pour me répondre ?

258
00:20:12,972 --> 00:20:16,042
Continue d'essayer,
continue d'essayer.

259
00:20:55,482 --> 00:20:57,684
Condamner.

260
00:22:00,813 --> 00:22:03,583
Laissez votre message après la tonalité.

261
00:22:03,650 --> 00:22:05,718
Réponds, bon sang.

262
00:22:51,064 --> 00:22:53,866
Réveillez-vous.

263
00:23:14,721 --> 00:23:16,656
Assez...

264
00:23:16,723 --> 00:23:18,424
Je ferai ce que tu veux.

265
00:23:19,859 --> 00:23:22,061
Je te donnerai ce que tu veux.

266
00:23:22,128 --> 00:23:25,198
Le cambrioleur de Savassi a parlé à
Même chose quand j'étais en train de mourir.

267
00:23:27,166 --> 00:23:30,036
Mais qu'est-ce que je veux en retour
tu ne peux pas me le donner.

268
00:23:30,103 --> 00:23:32,272
Tu t'es trompé de gars.
vous, fils de pute.

269
00:23:33,473 --> 00:23:37,110
Je ne... je ne t'ai jamais rien fait.

270
00:23:38,344 --> 00:23:41,748
tu as déshonoré
ma vie, ma famille.

271
00:23:41,814 --> 00:23:44,217
Tu as tué tout le monde
monde à Miracema.

272
00:23:44,284 --> 00:23:47,553
A cause de toi, je suis une merde
de fugitif, fils de pute.

273
00:23:47,620 --> 00:23:49,455
Rien à voir.

274
00:23:49,522 --> 00:23:51,824
Putain de tueur.

275
00:24:17,684 --> 00:24:23,156
Al�. Mikhaël, je sais
que tu m'écoutes.

276
00:24:23,222 --> 00:24:25,491
Ne fais pas de merde.

277
00:24:25,558 --> 00:24:28,361
Pense à ta sœur,
Pensez à votre neveu.

278
00:24:28,428 --> 00:24:30,963
Nous l'avons fait.

279
00:24:31,030 --> 00:24:36,669
Nous avons suffisamment de preuves pour
j'emmerde la vie de ce fils de pute.

280
00:24:36,736 --> 00:24:39,839
Eust�quio allait livrer les gars,

281
00:24:39,906 --> 00:24:42,375
J'allais mettre fin à leur stratagème,
C'est pourquoi il est mort.

282
00:24:42,442 --> 00:24:45,545
Non, je n'ai rien à faire
avec la mort d'Eustache...

283
00:24:45,611 --> 00:24:47,480
Putain de fils de pute.

284
00:24:47,547 --> 00:24:49,782
C'est pour cette raison que le
Rafael est mort, espèce de merde !

285
00:24:49,849 --> 00:24:51,217
C'est pourquoi Luciana
Tu es mort, fils de pute !

286
00:24:51,284 --> 00:24:53,519
Mikhaël... Mikhaël,
arrête... arrête, Mikhael.

287
00:24:53,586 --> 00:24:55,254
Al�! Al�!

288
00:24:55,321 --> 00:24:57,290
Al�! Al�! Al�! Al�!

289
00:24:57,824 --> 00:25:00,360
Mikhaël, là ?

290
00:25:00,426 --> 00:25:03,696
Arrête, Mikhaël, arrête !

291
00:25:03,763 --> 00:25:07,100
Tranquillement.

292
00:25:07,166 --> 00:25:09,435
Colonel! Colonel, aidez-moi.

293
00:25:09,502 --> 00:25:13,072
Ferme ta gueule ! Arrête, Mikhaël.
Que fais-tu?

294
00:25:13,139 --> 00:25:16,409
Qui est là ? Colonel, monsieur
n'a rien à voir avec ça.

295
00:25:16,476 --> 00:25:18,678
Colonel Gabriel ?

296
00:25:18,745 --> 00:25:21,414
Colonel Gabriel, monsieur
est-ce que tu m'écoutes ? C'est moi.

297
00:25:21,481 --> 00:25:25,351
Colonel, s'il vous plaît, aidez-moi
pour convaincre ton filleul

298
00:25:25,418 --> 00:25:27,754
ne pas faire une bêtise.

299
00:25:27,820 --> 00:25:30,356
Je lui ai déjà dit ça
assez de preuves ici

300
00:25:30,423 --> 00:25:33,626
pour que ce ver pourrisse en prison.

301
00:25:33,693 --> 00:25:37,230
Ces gars ont fait des choses pour
merde pour embêter les autres.

302
00:25:37,296 --> 00:25:40,867
Ce sont tous des criminels, Mikhael,
Tu n'es pas un criminel, mec.

303
00:25:40,933 --> 00:25:44,570
Sa vie ne vaut pas la vôtre.
Sortez de là, mon frère.

304
00:25:44,637 --> 00:25:47,774
Nous allons résoudre ce problème, n'est-ce pas ?

305
00:25:47,840 --> 00:25:50,176
J'avoue... j'avoue,

306
00:25:50,243 --> 00:25:53,813
J'avoue tout, je fais tout.

307
00:25:53,880 --> 00:25:58,751
Ne me tue pas. J'avoue... tais-toi
bouche, espèce de merde. Ferme ta gueule !

308
00:25:58,818 --> 00:26:01,187
Bientôt tu réaliseras
l'absence du gouverneur

309
00:26:01,254 --> 00:26:02,855
et ceci sera couvert ici par

310
00:26:02,857 --> 00:26:04,957
policiers, alors je ne le fais pas
Je pourrai vous aider.

311
00:26:06,459 --> 00:26:08,861
Ça ne va pas gâcher ta vie
à cause de cette merde.

312
00:26:08,928 --> 00:26:13,433
Mikhaël, tu
Vous devez sortir de là maintenant.

313
00:26:16,903 --> 00:26:18,304
Cafard, tu m'entends ?

314
00:26:18,371 --> 00:26:22,308
Oublie ça, oublie ça, Cafard !
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

315
00:26:22,375 --> 00:26:24,310
Mikhael est là, dans le palais.

316
00:26:56,275 --> 00:26:57,910
Michel. Viens, viens, viens !

317
00:26:57,977 --> 00:27:00,279
Ronaldo a envoyé pour vous aider.

318
00:27:35,548 --> 00:27:37,283
Tu sais, Mikhaël,

319
00:27:37,350 --> 00:27:39,252
Je n'ai jamais vu Ronaldo alors
je m'inquiète pour quelqu'un comme ça

320
00:27:39,318 --> 00:27:41,587
ce n'était pas avec lui-même.

321
00:27:41,654 --> 00:27:45,391
Il s'en soucie beaucoup
avec toi, tu sais ?

322
00:27:45,458 --> 00:27:48,528
J'ai remarqué ça. Aliès,

323
00:27:48,594 --> 00:27:51,864
Je veux qu'il soit très clair que
Je n'ai rien contre toi.

324
00:27:51,931 --> 00:27:55,301
Je t'ai même aidé. j'espère
Puissiez-vous ne pas l'oublier.

325
00:27:58,738 --> 00:28:01,107
Je m'en souviendrai.

326
00:28:01,173 --> 00:28:03,843
C'est juste que je ne le fais pas
J'ai affaire à un clochard,

327
00:28:03,910 --> 00:28:06,345
clochard je tue.

328
00:28:07,346 --> 00:28:09,715
J'espère que tu n'oublieras pas ça.

329
00:28:29,101 --> 00:28:31,070
Gouvernement de Rio de
Janvier annoncé dans une note

330
00:28:31,137 --> 00:28:32,905
que l'arrestation du sergent Mikhael

331
00:28:32,972 --> 00:28:35,575
priorité pour
police d'État.

332
00:28:35,641 --> 00:28:38,611
D'autres autorités également
a parlé de l'affaire,

333
00:28:38,678 --> 00:28:41,547
comme les autres gouverneurs
et la présidence de la république,

334
00:28:41,614 --> 00:28:45,551
pleurer le meurtre brutal
du Gouverneur Cust�dio Marques.

335
00:28:45,618 --> 00:28:48,588
Secrétaire!

336
00:28:48,654 --> 00:28:51,557
Sergent Michael,
il était hors de contrôle.

337
00:28:51,624 --> 00:28:54,660
J'ai essayé de l'arrêter,
mais il m'a attaqué.

338
00:28:54,727 --> 00:28:57,630
Je n'ai rien vu d'autre,
Je ne veux plus parler.

339
00:29:00,132 --> 00:29:02,368
Manuela Berengher, Présidente de l'ALERJ,

340
00:29:02,435 --> 00:29:06,505
qui prendra la tête du gouvernement de
état, ne s’est pas encore manifesté.

341
00:29:24,090 --> 00:29:28,594
Et la recherche ? Rien pour l'instant,
mais ça marche.

342
00:29:28,661 --> 00:29:32,565
Et cette histoire sur Eustýquio a
collaboré avec le ministère public ?

343
00:29:32,632 --> 00:29:34,000
Cela lie tout ensemble, n'est-ce pas ?

344
00:29:34,066 --> 00:29:37,637
Presque tout. N'explique pas le
Mikhael tue le gardien.

345
00:29:38,337 --> 00:29:40,740
La seule explication que j'ai
maintenant et ça me rend vraiment triste,

346
00:29:40,806 --> 00:29:44,944
est-ce que, d'une manière ou d'une autre,
Mikhael était impliqué avec eux.

347
00:29:45,011 --> 00:29:47,546
Merde, où
C'est pourquoi nous avons fini.

348
00:29:47,613 --> 00:29:50,950
Maintenant, explique-moi quelque chose :

349
00:29:51,017 --> 00:29:53,953
Comment Mikhaël a-t-il quitté le palais ?

350
00:29:54,020 --> 00:29:55,988
Nous ne le savons pas encore.

351
00:29:56,055 --> 00:29:58,758
Les caméras étaient éteintes,
il n'y a pas d'image.

352
00:29:58,824 --> 00:30:02,161
Vous voyez, il n'était pas seul.

353
00:30:02,228 --> 00:30:05,731
C'est là que ton
L'histoire ne colle pas, secrétaire.

354
00:30:05,798 --> 00:30:08,401
Si les caméras de sécurité
ont été éteints,

355
00:30:08,467 --> 00:30:13,873
Comment avons-nous une image
de Mikhael à l'intérieur du bureau ?

356
00:30:13,939 --> 00:30:18,144
Il n'y a même pas de caméra à l'intérieur du
Bureau du gouverneur.

357
00:30:18,210 --> 00:30:20,413
C'était une caméra cachée.

358
00:30:20,479 --> 00:30:22,615
Qui l'a mis là ?

359
00:30:24,517 --> 00:30:26,919
Major Muniz?

360
00:30:26,986 --> 00:30:28,788
Filmer votre propre mort ?

361
00:30:28,854 --> 00:30:31,524
Cela n'a aucun sens.

362
00:30:31,590 --> 00:30:35,061
Il y a beaucoup de choses
que cela ne sert à rien.

363
00:30:40,066 --> 00:30:42,501
Le moment est venu.
On y va, mon gouverneur ?

364
00:30:42,568 --> 00:30:44,737
- Allons-y.
- S'il te plaît.

365
00:30:44,804 --> 00:30:46,572
Après tout ce que tu as vécu
l'état de Rio de Janeiro,

366
00:30:46,639 --> 00:30:49,241
Un moment d'espoir arrive.

367
00:30:49,308 --> 00:30:53,546
Je t'invite maintenant, à la cérémonie
inauguré, le nouveau gouverneur,

368
00:30:53,612 --> 00:30:56,515
Manuela Bérengher.

369
00:30:56,582 --> 00:30:58,350
Allons-y.

370
00:31:30,750 --> 00:31:32,485
- Hé.
- Tout va bien ?

371
00:31:32,551 --> 00:31:34,086
Tout va bien. Êtes-vous Sarah?

372
00:31:34,153 --> 00:31:35,788
Sur.

373
00:31:35,855 --> 00:31:39,792
j'ai un petit sujet
délicat de vous parler.

374
00:31:39,859 --> 00:31:43,395
Quel est ton nom? Claudie.

375
00:31:43,462 --> 00:31:46,966
Pourrions-nous
entrer ? De quoi s'agit-il, Claudia ?

376
00:31:47,032 --> 00:31:49,435
Je préfère parler à l'intérieur.

377
00:31:52,638 --> 00:31:54,707
OK, entre.

378
00:31:58,811 --> 00:32:00,846
Licen�a.

379
00:32:13,859 --> 00:32:16,162
Elle aimerait vous parler.

380
00:32:19,431 --> 00:32:22,501
Salut.

381
00:32:22,568 --> 00:32:24,470
Quel est ton nom?

382
00:32:24,537 --> 00:32:26,405
Rafaela.

383
00:32:26,472 --> 00:32:30,042
La mienne est Sarah. Je sais.

384
00:32:31,343 --> 00:32:33,913
Il sait ?

385
00:32:33,979 --> 00:32:35,915
Est-ce qu'on se connaissait déjà ?

386
00:32:42,388 --> 00:32:44,356
Étiez-vous la femme de Rafael ?

387
00:32:48,160 --> 00:32:50,029
C'était.

388
00:32:50,095 --> 00:32:53,065
- Vous le connaissiez ?
- Non.

389
00:32:56,202 --> 00:32:58,504
Mais je suis sa fille.

390
00:33:04,343 --> 00:33:07,146
Mais il ne l’a jamais su.

391
00:33:10,049 --> 00:33:12,251
Je ne l'ai jamais su.

392
00:33:43,616 --> 00:33:45,985
Veux-tu rencontrer ton frère ?

393
00:33:49,255 --> 00:33:51,690
Est-ce que j'ai un frère ?

394
00:33:51,757 --> 00:33:54,894
Il a.

395
00:34:21,987 --> 00:34:24,089
Il s'appelle Lucas.

396
00:35:32,725 --> 00:35:36,929
Alors comment vas-tu?

397
00:35:36,996 --> 00:35:39,832
Vivant.

398
00:35:52,411 --> 00:35:54,346
"Jacques", c'est quoi ce bordel ?

399
00:35:54,413 --> 00:35:59,485
Jacques. Vous vous appelez désormais Jacques.

400
00:35:59,551 --> 00:36:01,687
J'ai trouvé ton visage, hein.

401
00:36:01,754 --> 00:36:04,923
C'est un cadeau de votre ami, adjoint.

402
00:36:04,990 --> 00:36:07,726
Puis-je vous poser une question ?

403
00:36:07,793 --> 00:36:11,096
Si je dis non, tu le feras
demandez-moi de la même manière.

404
00:36:11,163 --> 00:36:12,865
As-tu toujours été comme ça ?

405
00:36:12,931 --> 00:36:17,369
Comme ça? Crâne rasé et rasé de près.

406
00:36:17,436 --> 00:36:20,672
Depuis que je suis enfant. Pourquoi?

407
00:36:20,739 --> 00:36:24,410
Parce que tu irais très bien
queue de cheval, barbe.

408
00:36:24,476 --> 00:36:27,679
Tu es sérieux, mec.
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

409
00:36:27,746 --> 00:36:30,015
Cela prenait du temps pour
faites vos blagues.

410
00:36:30,082 --> 00:36:31,417
P�.

411
00:36:31,483 --> 00:36:35,387
Qu'est-ce que tu vas faire?
Continuer à vivre à Rio ?

412
00:36:35,454 --> 00:36:39,825
À Rio, au moins,
Je suis un défunt cher.

413
00:36:39,892 --> 00:36:45,931
Gabriel est un fils de pute, mais
il le sait, il est intelligent.

414
00:36:45,998 --> 00:36:51,470
Et rien ne prouve qui était le
fils de pute qui a tué le Gardien, non ?

415
00:36:53,272 --> 00:36:56,208
Maintenant, pour moi, il est temps
attendre la marée.

416
00:36:56,275 --> 00:36:59,278
Il est temps de flotter.

417
00:36:59,344 --> 00:37:02,881
Mais au Brésil, maintenant,
Celui qui le peut, il est temps de se battre.

418
00:37:02,948 --> 00:37:07,052
 �, mais quoi
Celui de Gabriel est conservé.

419
00:37:07,119 --> 00:37:09,088
Mais laissons ça tranquille,
pour l'instant.

420
00:37:12,724 --> 00:37:15,194
Prends soin de Sarah
et de Lucas à moi ?

421
00:37:15,260 --> 00:37:18,831
Que rien ne leur arrive.

422
00:37:18,897 --> 00:37:20,432
Et toi aussi, prends soin de toi.

423
00:37:20,499 --> 00:37:23,135
Vous savez qu'ils vous surveillent, n'est-ce pas ?

424
00:37:23,202 --> 00:37:25,671
Je te donnerai des nouvelles.

425
00:37:27,573 --> 00:37:30,209
J'y vais.

426
00:37:39,118 --> 00:37:42,020
Prends soin de toi, mon frère. Toi aussi.

427
00:37:42,087 --> 00:37:43,455
À plus tard.

428
00:37:43,522 --> 00:37:45,591
Merci pour tout, Ronaldo.

429
00:37:45,657 --> 00:37:48,193
Allez-y. Voyez si vous restez en vie.

430
00:37:48,260 --> 00:37:50,796
J'y vais. Et toi aussi.